金牌卧底被迫成为大导演(165)

　　乔翼桥看了看那张纸巾。
　　上面的数字是8。
　　这后面的单位应该是“million”，代表的是800万。
　　800万美元，折合人民币6000万左右。
　　乔翼桥的内心小小的惊讶了一下。
　　当然，外表还是一副云淡风轻的样子。
　　威廉姆斯见乔翼桥不为所动，只当是自己给的价格还不够高，于是补充道：“如果你拿下任何一个三大，我们的价格会再涨这个数。”
　　威廉姆斯写下的数字是6。
　　600万美元，折合人民币4000万左右。
　　加起来正好一个亿。
　　虽说是乔翼桥目前对钱已经没有什么感觉了。
　　但想到一亿这个数字还是心头一颤。
　　“你大可以观望观望
　　，不过我们敢在这个时间提出这个报价，就代表着我们充分的信心，”威廉姆斯志在必得，“我希望能和你先签一个协议，只要你获奖，就优先卖给我们，对我们也是一种保障，怎么样？”
　　乔翼桥知道这次威廉姆斯是下了血本。
　　甚至在展映之前就联系他购买全球版权了，可不是一般小公司能做出来的事。
　　“没问题。”乔翼桥回答道。
　　然后，二人又谈了一系列细节，敲定了合同的大概内容。
　　……
　　余后的几天风平浪静，戛纳街头每天都再变得更热闹一些，来自五湖四海的剧组几乎把这里的酒店都住满了，每天都有不同的party开在各个角落。
　　乔翼桥却因为别的事忙个不停。
　　戛纳电影节组委会又将他的片子打了回来，理由还是一样，字幕有误。
　　乔翼桥虽然英语不错，但法语实在捉急，也不明白为什么找了这么多翻译公司做字幕却总是不合格。
　　小何也已经几乎把法国所有的翻译公司都找遍了，但这次《高墙倒塌时》依旧被组委会打了回来。
　　二人无奈，只好联系国内的一家翻译公司，又企图用加钱的方式，让对方连夜翻译。
　　国内的公司听说这是送戛纳的片子，根本就没提加钱的事儿，保证通宵完成任务，也希望他们可以为国争光。
　　乔翼桥感谢了半天对方，又在片尾加了鸣谢，这才稍微放下点心。
　　世界上总有人说法语是最严谨的语言。
　　乔翼桥直到今天才对这个说法有了深刻的认识。
　　戛纳电影节还有三天开始。
　　乔翼桥并没有太把翻译这个小小的插曲放在心上。
　　这天他正在海滨大道上遛弯的时候，又接到了电话。
　　这次的来电显示是“威尼斯”。
　　“您好？”乔翼桥接起电话，“我是乔翼桥，请问有什么事？”
　　虽然在问着，但乔翼桥内心已经大概知道对方是什么事了。
　　“乔先生您好，”对方说道，“我是威尼斯电影节组委会主席Sebastian，我想邀请您的电影《高墙倒塌时》进入我们威尼斯电影节的主竞赛单元，请问您愿意
　　吗？”
　　乔翼桥轻轻一笑：“当然愿意。”
　　“那太好了，”Sebastian声音很兴奋，“我们很荣幸您的作品能为我们的电影节带来一抹东方魅力，具体内容我们会以邮件的方式发送到您的邮箱，再次感谢，期待您的到来。”
　　“多谢。”
　　电话挂断。
　　同一时间，乔翼桥的手机又响了一声，是一封邮件。
　　而这封邮件来自柏林电影节组委会。
　　内容是邀请他的电影参与展映环节。
　　乔翼桥心道，郑茂导演说的果然没错。
　　威尼斯电影节以创新和有趣的故事著称，邀请他进入了主竞赛环节；而柏林电影节相对偏好又政治色彩的影片，只邀请他的片子进入了展映。
　　但无论如何，《高墙倒塌时》在此刻已经成为了全球三大电影节受邀影片。
　　这份荣誉，已经足够令人感慨了了。
　　乔翼桥带着这份兴奋入睡。
　　但在一早，又收到了不好的消息。
　　新版本的《高墙倒塌时》还是没通过组委会的审核。
　　理由这次变得更具体了，第一场戏和最后一场戏的字幕出现问题。
　　乔翼桥当场打开字幕文件，几乎是逐字逐句用翻译软件看了一遍，并没有什么问题。
　　然后他下楼，找到了当地一位母语就是法语的酒店员工，请他也帮忙看了一遍，对方也说没有什么问题，而且看上去翻译相当地道，甚至用了很多口语化的表达。
　　乔翼桥的心头忽然被阴霾笼罩。
　　他赶忙带着小何，干到了组委会审片委员会的办公场地。
　　这里相当清净。
　　因为大部分片子的审核环节已经结束了，审片委员会空空荡荡，只有几位员工在里面值班。
　　乔翼桥向他们询问自己的影片到底有什么问题。
　　但这些人又重新看了半天，也摇摇头，说似乎没有问题。
　　但很快出来了一个胖胖的负责人，告诉乔翼桥，这部片子是被主席按下的。
　　这就不仅仅是翻译的问题了。
　　乔翼桥知道，戛纳电影节组委会的选片由至少十个人决定，但最终拍板的只
　　有选片主席或者总主席二者之一。
　　但他没听说过已经被选入主竞赛单元，然后还被扣下的了。
　　正好，朱利安·罗伯特主席也来到了审片委员会。
　　乔翼桥还是第一次碰到这个主席。
　　这位主席穿着一身好看的西装，带着个高礼帽，还拿着手杖，看上去很像是法国片里出现的绅士。
　　他看到乔翼桥的一瞬间，挤出了一个笑容，用带着浓厚口音的英语问道：“你好，请问你就是乔翼桥吧？”
　　乔翼桥点头：“是我。”
　　朱利安屏退了其他人，乔翼桥也示意小何现在外面等自己。
　　屋子里就留下来了两个人。
　　乔翼桥直接问道：“请问我这个片子的字幕到底有什么问题？”
　　朱利安坐在了长椅上，没有直接回答，而是问乔翼桥：“乔先生，你知道我们是怎么邀请《高墙倒塌时》进入我们的主竞赛的环节的吗？”
　　乔翼桥也坐下了：“不知道，您请讲。”
　　“是选片主席推荐的，他是一位有八分之一血统的华国人，”朱利安说道，“我本身对你的片子很有顾虑。”
　　乔翼桥心道，终于进入正题了。
　　于是，他问道：“什么顾虑？”
　　朱利安回答道：“您的片子开场画面就是华国国旗，终场画面也是华国国旗，在结尾的时候还是集体唱国歌……您不认为这样的片段很像是在为政府做宣传吗？”
　　乔翼桥：“……”
　　他简直被对面这个大鼻子惊了个呆。
　　乔翼桥反问：“法国的国宝级电影《玫瑰人生》中艾迪特·皮雅芙唱法国国歌的桥段前一阵还被贵国选为了电影百大经典桥段，这就不是政治宣传吗？”
　　朱利安的脸上瞬间沉了下去。
　　不等对方说话，乔翼桥又问：“电影《空军一号》中，同样有大家集体唱国歌的场面，而且演唱者还不是军人，这难道不是赤裸裸的政治宣传吗？”
　　“更何况，在监狱的清晨升国旗唱国歌都是最正常的桥段了，真实情况就是这样，您大可以去贵国的监狱走走、看看，感受一下是不是也会唱国歌。”
　　“但……”朱利安哑了火，“我认为《高
　　墙倒塌时》整个片子的政治宣传意图过分明显，明显是在歌颂华国的监狱干警。”
　　这话一出，乔翼桥都气笑了：“每部片子都有所歌颂。戛纳电影节1977年获奖影片《我父我主》的主角是参军时从一位军人那里获得了知识，回家对抗父权，这不是在歌颂军人形象吗？不说远的，说点近的，2015年戛纳电影节获奖影片《流浪的潘迪》，讲述的是一家三口来到法国成为难民，最后不也是被警察解救的吗？这不是在歌颂法国的警察以及对难民的包容吗？”
　　“有的片子歌颂爱、有的片子歌颂和平，有的片子歌颂苦难，你们西方还有无数片子歌颂主，为什么我不可以歌颂华国的监狱干警，不可以歌颂他们的善良？”